14 Novembre 2019
Fonti: MBDA, Analisi Difesa, AirPress / fomiche.net
Nota di Domenico Cambareri
Il progetto TWISTER della MBDA finanziato dalla PESCO (Permanent Structured Cooperation) comprende la partecipazione di Francia (guida), Italia, Finlandia, Olanda, Spagna. Segue a distanza di quasi un anno quello del BOS per la difesa antiaerea del campo di battaglia, praticamente il progetto MMP francese (vi fanno parte Belgio e Cipro, presenze con tutto il rispetto assai poco significative). E’ da sottolineare che la difesa antiaerea e antimissile della terra e dei mari europei a medio raggio è affidata all’Aster 30 italo-francese, di cui l’acquisizione da parte del Regno Unito (che da anni schiera pure il Patriot USA, come l’Olanda) è massimamente significativa. L’Aster 30 è in continua evoluzione al fine di accrescere le sue prestazioni ancora del tutto non paragonabili agli Standard a.m.b. della US Navy, che si collocano ai vertici occidentali della difesa antimissile. La Germania ha invece deciso di dispiegare missili americani di una versione aggiornata del Patriot, la RAS-3,t associata al sistema MEAD (TLVS). Il Patriot ha un raggio operativo ben maggiore dell’Aster. Dello sviluppo del MEAD ha fatto parte pure l’Italia, con quota marginale, assieme a USA e Germania. – (D.C.)
MBDA ready to meet the challenge of Europe’s missile defence
MBDA è pronta a rispondere alla sfida della difesa missilistica europea
13/11/2019 13/11/2019
November 12, 2019, the Council of the European Union gave the green light to the TWISTER (Timely Warning and Interception with Space-based TheatER surveillance) capability project for implementation within the Permanent Structured Cooperation (PESCO) framework.
Il 12 novembre 2019, il Consiglio dell’Unione Europea ha dato il via libera al progetto
di capacità TWISTER (sorveglianza tempestiva e intercettazione con teatri basati sullo spazio) per l’implementazione nel quadro della cooperazione strutturata permanente (PESCO) .
This international missile defence project which already includes five European countries, seeks to develop with support from the European Defence Fund a European multi-role interceptor to address emerging threats and be brought into service by 2030.
Questo progetto internazionale di difesa antimissile che comprende già cinque paesi europei, mira a sviluppare, con il sostegno del Fondo europeo per la difesa, un intercettore europeo multi-ruolo per affrontare le minacce emergenti ed essere messo in servizio entro il 2030.
In addressing this capability gap, the interceptor component of the TWISTER project will ultimately become a key element in the contribution made by European countries to NATO’s territorial, population and armed forces defence mission while meeting the European Union’s level of ambition in the field of missile defence.
Per colmare questa lacuna di capacità, la componente intercettore del progetto TWISTER diventerà alla fine un elemento chiave nel contributo dato dai paesi europei alla missione di difesa territoriale, della popolazione e delle forze armate della NATO, soddisfacendo al contempo il livello di ambizione dell’Unione europea nel campo della difesa antimissile .
By rationalising and pooling capabilities, the PESCO Member States will benefit from an operational capability in a class of its own and guarantee their strategic autonomy and freedom of action.
Razionalizzando e mettendo in comune le capacità, gli Stati membri del PESCO beneficeranno di una capacità operativa unica nel suo genere e garantiranno la loro autonomia strategica e libertà di azione.
This new endo-atmospheric interceptor will address a wide range of threats including, manoeuvring ballistic missiles with intermediate ranges, hypersonic or high-supersonic cruise missiles, hypersonic gliders, anti-ship missiles and more conventional targets such as next-generation fighter aircraft.
Questo nuovo intercettore endo-atmosferico affronterà una vasta gamma di minacce tra cui, missili balistici di manovra con distanze intermedie, missili da crociera ipersonici o supersonici, alianti ipersonici, missili anti-nave e obiettivi più convenzionali come aerei da caccia di prossima generazione. This Interceptor will integrate existing and future land and naval systems. Questo intercettore integrerà i sistemi terrestri e navali esistenti e futuri.
MBDA ready to meet the challenge of Europe’s missile defence
13/11/2019
November 12, 2019, the Council of the European Union gave the green light to the TWISTER (Timely Warning and Interception[…]
MBDA is committed to meeting this need through next generation technologies and architectures building on national and company funded studies which have been conducted over the past five years.
MBDA si impegna a soddisfare questa esigenza attraverso tecnologie e architetture di prossima generazione basate su studi nazionali e finanziati dalle società che sono stati condotti negli ultimi cinque anni.
MBDA will also draw on its experience of industrial cooperation at European level, its long heritage of leading complex air defence programmes and its solid industrial relationships across the wider European landscape to establish a skills and capability led team.
MBDA si avvarrà anche della sua esperienza di cooperazione industriale a livello europeo, della sua lunga tradizione di importanti programmi di difesa aerea e delle sue solide relazioni industriali in tutto il panorama europeo per costituire un team guidato da competenze e capacità.
“ MBDA enthusiastically welcomes the Council’s decision ,” says MBDA CEO Éric Béranger, “ and will commit all its energy and extensive missile defence experience in future collaborative and cross-border R&T and R&D activities. ”
MBDA accoglie con entusiasmo la decisione del Consiglio “, afferma il CEO di MBDA Éric Béranger, ” e impegnerà tutta la sua energia e la sua vasta esperienza nella difesa missilistica in future attività di R&S e R&S collaborative e transnazionali.
This next generation interceptor project provides a unique opportunity for Europeans to converge their efforts in the field of missile defence and to secure sovereignty in an area vital to their strategic autonomy.
Questo progetto intercettore di prossima generazione offre agli europei un’opportunità unica di convergere i loro sforzi nel campo della difesa antimissile e di garantire la sovranità in un’area vitale per la loro autonomia strategica.
These high-end interceptors are technologically demanding and their development will represent a qualitative leap forward for Europe’s entire missile sector.
Questi intercettori di fascia alta sono tecnologicamente impegnativi e il loro sviluppo rappresenterà un salto di qualità in avanti per l’intero settore missilistico europeo.
Our industrial model as a European champion gives us the critical mass necessary to deliver this challenging project through cooperation with our European industrial partners.
Il nostro modello industriale come campione europeo ci offre la massa critica necessaria per realizzare questo impegnativo progetto attraverso la cooperazione con i nostri partner industriali europei. ” ”
The TWISTER project is the second missile systems project to be supported under the new European defence agenda following the Beyond Line Of Sight (BLOS) capability programme which became part of PESCO in November 2018 and for which MBDA has put forward its 5th generation ground combat system., the only solution under European design authority that gives front-line combat units the ability to fire beyond the direct line of sight while maintaining man-in-the-loop decision-making.
Il progetto TWISTER è il secondo progetto relativo ai sistemi missilistici da sostenere nell’ambito della nuova agenda europea per la difesa a seguito del programma di capacità Beyond Line Of Sight (BLOS) che è entrato a far parte di PESCO a novembre 2018 e per il quale MBDA ha presentato il suo sistema di combattimento a terra di quinta generazione ., l’unica soluzione sotto l’autorità di progettazione europea che offre alle unità da combattimento in prima linea la possibilità di sparare oltre la linea di mira diretta mantenendo il processo decisionale
man-in-the-loop.